Spasiipa kirjoitti:

hauturi kirjoitti:

Spasiipa kirjoitti:Voisi muuten selventää hieman tätä keskustelua, jos joku italiankielentaitoinen suomentaisi sen varoitustekstin...josta yllä puhuin!

tuuppaa se kääntäjään ja pyydä kääntämään englanniksi, niin kyllä siitä varmaan joku tolkku irtoaa. Suomeksi ei kannata pyytää kääntämään.

Heh - empä ajatellutkaan heti tuota...

Tässä Babelfishin käännös tekstistä...

WARNING - SITUATED NOT RAGGIUNGIBILE In application of the decree dell' Independent administration of the legal monopolies (AAMS) of 2 January 2007, disciplining the removal of the cases of offer in authorization absence, through net data transmission, of games, lotterie, vincite bets or pronostici competitions with in money, with which it has been date performance all' art. 1, codicil 50, of the Law 27 Decembers 2006, n° 296, the demanded site raggiungibile since is not unprovided of the authorizations necessary in order to operate the collection of games in Italy. L' directory of operating the authorized ones to the telematico game is available on the institutional site www.aams.it

Noh, eipä tuo nyt sitten kauhean hyvin kääntynyt (ainakaan babelfishillä, tuskin muillakaan sen paremmin).

Laita nyt samalla se alkuperäinenkin, kai sen joku käännettyä saa.

Kapulakieltä, kapulakieltä, mutta kyllähän tuosta nyt selvän saa eli joku monopooli se siellä italiassakin valvoo näitä gämbläyshommia ja kai se joku lisenssikin olisi hyvä olla!

AVVERTENZA - SITO NON RAGGIUNGIBILE

In applicazione del decreto dell'Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato (AAMS) del 2 gennaio 2007, disciplinante la rimozione dei casi di offerta in assenza di autorizzazione, attraverso rete telematica, di giochi, lotterie, scommesse o concorsi pronostici con vincite in denaro, con il quale è stata data attuazione all'art. 1, comma 50, della Legge 27 dicembre 2006, n° 296, il sito richiesto non è raggiungibile poiché sprovvisto delle autorizzazioni necessarie per operare la raccolta di giochi in Italia.

L'elenco degli operatori autorizzati al gioco telematico è disponibile sul sito istituzionale www.aams.it.

Laitoin tuon kyseisen tekstin vielä menemään kaverilleni. Luulen että hän ei osaa suomeksi kirjoittaa, mutta eiköhän se englanninkielellä tule yhtälailla selväksi.

Spasiipa kirjoitti:AVVERTENZA - SITO NON RAGGIUNGIBILE

In applicazione del decreto dell'Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato (AAMS) del 2 gennaio 2007, disciplinante la rimozione dei casi di offerta in assenza di autorizzazione, attraverso rete telematica, di giochi, lotterie, scommesse o concorsi pronostici con vincite in denaro, con il quale è stata data attuazione all'art. 1, comma 50, della Legge 27 dicembre 2006, n° 296, il sito richiesto non è raggiungibile poiché sprovvisto delle autorizzazioni necessarie per operare la raccolta di giochi in Italia.

L'elenco degli operatori autorizzati al gioco telematico è disponibile sul sito istituzionale www.aams.it.

google onnistuu käännöksessä hieman babelfishiä paremmin:

WARNING - SITE NOT REACHABLE

Pursuant to the Decree of the Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS), 2 January 2007, governing the removal of the cases offered in the absence of authorization, through communication network, games, lotteries, betting or contests predictions with winnings in cash, with which it was implemented art. 1, paragraph 50, Law of 27 December 2006, No. 296, the site you requested is not reachable because no permission to operate the collection of games in Italy.

The list of authorized operators to the game is available on line web site www.aams.it.

Spasiipa kirjoitti:

trispect kirjoitti:

Spasiipa kirjoitti:Nettipokeri on italiassa LAITONTA -> hallitus on blokannut siellä pelisivustojen ip:t!

Eipä ole enää niin kuin tuossa aikaisemmin jo mainittiinkin.

No kuule - kyllä se ny vaan on kiellettyä, siksi sitä kierretään - jotain valtiollisia kokeiluja voi olla kuten tuossa yllä missä italiaanot pelaa keskenään.

Vähän epätarkasti kirjoitin. Ei ole _täysin_ kiellettyä niin kuin ennen. Nyt pystyy noilla parilla lisensoidulla saitilla pelaamaan.

Olisi muuten hienoa jos pääsisi pelaamaan tuonne Pokerstars.it:lle... =)

Miettikää nyt, saitti täynnä italiaanoja!? =)

Meikäläinen asustaa Italian alpeilla toukokuuhun saakka. Pystyn täällä pelaamaan normaalisti vanhoilla saiteillani. Kiinnostaisi kuitenkin pelata italialaisia vastaan. Latasin Pokerstars.it sivustolta Starsin softan mutta en vielä avannut tiliä. Muutamia kysymyksiä tuli mieleen.

1. Voinko pelata italialaisten softalla? Pitääköhän mun vakuuttaa Starsille olevani italialainen, ennen kuin pääsen pelaamaan? Vai tuleeko ongelmat vasta kun yritän kotiuttaa rahaa esim. suomalaiselle pankkitilille?

2. En ole Starsilla pelannut aikaisemmin. Siellä on ilmeisestikin jokin rakebackiä vastaava pistehärdelli. Onkohan vastaava italian starssilla? Huomasin maininnan vain ensitalletusbonuksesta.

3. Oliko Starsin, Bwinin ja Partyn lisäksi muita saitteja joilla on lisenssi? Onko tietoa Bwinin tai Partyn rakebackistä?

Itse olisin kiinnostunut myös siitä, kun Italialaisena rekisteröidyn starssille niin voinko
pelata tässä Italian verkossa myös silloin kun satun olemaan Italian ulkopuolella käymässä.